嘛弥叭咪哄

  初试成绩：总分380，技术分259。各科分别为德语88，政治71，英综100，互译120。（点评：排名基本垫底）

    初试题型：

    英综： 15个 专八人文一样的题 // 20个 完形填空 // 20个 两篇改错 // 40个 八篇阅读 // 小作文 15 大作文 40     互译： 汉译英 英译汉

    政治： 你懂的 // 德语： 看真题

    复习过程： 暑假中已经定了要考上外，但是一直不看书，疯玩一夏，秦皇岛是个好地方，偶尔会翻翻gmat的一大本阅读，心不在焉。 开学了，在十月初考研报名之前一直没有紧迫感。每天不紧不慢地看书。报名的时候才决定要考口译的。原来只是定了上外这个目标。现在目标明确了，不过初试试题是一样的。

    政治： 最无关紧要的一科。轻视轻视必须轻视。和宿舍三个人一起报了启航的班，一天去一个人＋索尼录音笔。班还是有点用的。让那些东西有了一些条理。 除启航那一大本厚书＋考前押题，还买了任一二三。二三基本没看。一看的还好，做了做一后面的真题。 虽然一开始就知道要轻视它，不过成绩下来，还是轻视的不够啊，悔。 （原理科生，得分71）

    德语： 准备的时候，学校还在上德语二外课。把历年真题下下来，一个一个做，不会找老师问。做完一遍之后，把历年真题又打印下来，做了一遍。搞掉那些三番四次错的。 考题有很多原题，至少一半。所以真题是宝贝。另外，德语本应地位与政治相同，不过它毕竟是门语言，有用。所以要轻视，但不要过分。 真理：真题＋轻视。

    专业课：

    英综： 看的书：新编7＋8，外研社出版（北外）的英语世界上半年合订本，新东方gmat阅读真题一本，专八历年真题，星火改错（比较差）,论坛上的完形38篇（推难了）

    翻译： 看的书：张培基1＋2＋3（挑的自己比较喜欢的看了看翻了翻），译言出版的/韩素音翻译大赛翻译点评/很八错/，生而为赢/挑了几篇/，最美丽的散文/挑了几篇/

    总的说，每天就是做4－5篇阅读，翻译英汉各一篇（偷懒的话就是各一段）；闲暇是做个改错；看书看的无聊时，出去念一念英语，德语。没心劲时，上论坛看看前辈的经验贴。各种不想做时，看看窗外踢球的人们。在教室里坐不住的时候，会勾引舍友打篮球，踢足球。然后，满腹的负罪感回到教室死命看书。

    复习到后半段的时候，开始厌恶假日，喜欢有课的日子。因为假日或双休意味着你得一整天待在教室看书做题抱怨人生，而有课的时候你却可以没事走神，浮想联翩，好似放假，我从没想过上课原来是那么轻松。

论坛上发帖失败，受不了了，贴在这里。

原帖地址 http://forum.shisu.edu.cn/viewthread.php?tid=26821&extra=page%3D1

WRITTEN TEST

    Five questions in one hour

1. Why using the 1st person in interpretation?

2. Using Effort Model Theory to explain the process of interpreting.

3. If admitted, preferred area of study?

4. What do you think of the aptitude test for interpretation trainee?

5. Most important element in assessing the quality of interpretation.

ORAL TEST

1. Free talk

    Group A

To be without sth you want is an indispensable part of happiness.

    Group B

We have no more right consuming happiness without producing it than consuming wealth without producing it.

2. Prof Question

Preferred area of study.

     学习一篇JFK的就职演讲，舍友有人纳闷：奥巴马的那篇说的也是这个自由，这些美国总统为什么总说什么自由自由的，还说什么在他任期上也完成不了，这不等于是说他们的人民一直生活在水深火热之中么？他们说的这个自由到底是个什么东西呢？什么是Liberty呢？

     问的好！

     什么是Liberty呢？晚上看了HBO拍的美国第二任总统John Adams的自传式美剧的第一集。中间说到Boston Tea Party的事情，降到远在天外的国王要收益个莫名其妙的税， Adams被选为代表去Philadelphia, PA，开美国历史上著名的大陆会议。临行前，人们高喊“TO PHILADELPHIA——”

     看的人热血沸腾，无怪乎费城在美国人民信中的地位啊。

     说正题，什么是自由？正好，Adams在临行前被选为代表的大会上，说到了这个问题，我就借用一下，他是这么说的: " Liberty is not build on the doctrine that a few nobles have a right to inherit the earth. NO! NO! It stands on this principle: that the meanest and lowest of the people are, by the unalterable, indefeasible law of god and nature, as well entitled to the benifit of the air to breathe, light to see, food to eat and clothes to wear as the nobles or the king. This is liberty! And Liberty will reign in America!!!"

      翻译一下“只有一些少数的贵族才有权利继承土地，自由不是建立在这种学说之上的。 不是！ 不是！ 它是建立在这之上的： 即， 即使是最卑微、最低下的人又有着同那些贵族或者国王相同的权利， 就像我们呼吸的空气， 我们看的到的光明， 我们吃的食物， 我们穿的衣服一样， 这种权利是不能被改变， 更不能被剥夺的。 这就是自由。 而自由必将笼罩美利坚！！！”

      对！这就是自由。我们想想吧，这群人是一群什么样的人： 102个清教徒不堪宗教迫害，逃到荷兰，后又乘坐May Flower到达科德角，去寻找建立自己可以信奉自己的宗教的地方。后来，这群人过的好了，England的人也过去了，而且开始让这些人履行各种各样的义务。这不是乱来么。

      忘了谁说的对无知的无知才是可怕的。是挺可怕的。自由就是你想玩魔兽就玩魔兽，想看毛片就看毛片，这是你的权利么？那天有些人不让你玩魔兽，不让你上饭否，而且要你很多钱，还不好好待你，你就知道什么是Liberty了。

      我自认为我知道，可是呢？